Instagramの英語。「フォローしてくれてありがとう」とコメントしたい気持ちをどう表現する?

Instagramの英語。「フォローしてくれてありがとう」とコメントしたい気持ちをどう表現する?

そういえば、Instagramで「フォローありがとう」と、英語のコメントをあまり見かけません。

日本人同士であれば、フォローのご挨拶やお礼をされる方は多いですが、外国には、そもそもフォローに対するお礼を言う文化はあまりないんじゃないかと思って調べてみました。

合わせて、やっぱりお礼のコメントはしたいという方のために、シンプルなフォローのお礼の例文と、スマートな感謝の気持ちを表す方法を書いておきます。

海外の方は、フォローさせて下さいと言ってこない。

私のアカウントに限っての話ですが、海外の方でフォローさせて下さいとお断りをくださった方は皆無です。無言でフォローされる方も多くいます。フォロー数を増やしたいために、こちらがフォローした後に、フォローを外す人を除いてもです。

何かコメントをくれる方も、follow という言葉はなく、「あなたの写真いいですね」とか「~の写真が印象的です」と、個別の感想を下さる方が多いです。

文化が違うと、マナーや常識が違うのはよくあることなので、フォローのお断りはそもそも必要ないのでは?と思います。

フォローしてもらったら、お礼コメントをしたいなら。

でも、フォローしてもらってありがとうと言いたい時は、このように言います。

  • Thanks @someone for the follow.
  • Thx @someone for the follow.
  • Thanks for the follow, @someone.

注: @someoneには、相手のアカウント名が入ります。

これらはフォローという文言が入っていますが、私がフォローしているネイティブの方のコメント欄を見ても、followという文字は皆無と言っていいので、一般的ではないような気がします。

上の文言は、こちらのTwitterの返礼の仕方を書いた英語サイトを参考にしています。

How to Say Thank You on Twitter Without Losing Followers

スマートな感謝の気持ちの表し方

Instagramで星の数ほどある写真の中で、自分のものを見つけてフォローしてくれるのは本当に嬉しいです。

それで、フォローしてくださった方のフィードは必ず見に行って、気に入った写真に一言コメントを入れるようにしています。

自分がその写真を見て感じた、その方のためのコメントです。

誰にでも書けるコメントではなくて、その方の写真を見て感じたことが大切かなと思います(たとえコメントは使い古された言葉でも)。単なるThanksでも、Niceでも、絵文字でもいいです。実際私が見ているInstagramではそんなやりとりが行われています。

今回、英語サイトを調べていて、こんな考え方があるのを知りました。

自分のInstagramをもっと良くすると言う感謝の表し方もあります。なぜなら、その人はあなたのフィードを見て気に入ってフォローしてくださったからです。

How to Say Thank You on Twitter Without Losing Followers

注:内容は意訳です。

私もフォローしてもらって感謝したいと言う気持ちはあるのですが、そう気づいてから直接フォローありがとうと言うコメントを入れるのは、あまりしていません。

こんな記事も書いています。

Posted from SLPRO X for iPhone.

The following two tabs change content below.
ニコ

ニコ

札幌市を中心に、英語レッスン、インテリア・収納のご相談を承っています。このブログは、ことば、暮らし、読み書きについて書いています。楽しく書いていきたいです。詳しいプロフィールはこちら。
コメント0
CATEGORY :

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)